英飛凌科技股份公司（FSE：IFX / OTCQX: IFNNY）近日宣布，2009年11月17日，美國加利福尼亞州北區法院做出終審判決（封緘），駁回了原告Volterra半導體公司在針對英飛凌科技股份公司、英飛凌科技北美公司和Primarion公司（英飛凌科技北美公司的全資子公司）的專利訴訟案中提出的臨時禁令請求。法院的裁決意味著英飛凌和Primarion能夠繼續不受限制地制造、推廣和銷售它們的集成功率級產品。此外，法院還公正地駁回了Volterra的簡易侵權判決的請求。

英飛凌科技北美公司分管工業和多元市場部的副總裁Gerhard Wolf表示：“對于法院通過認真審查英飛凌和Primarion的陳述，進一步考慮爭議的問題，撤消了最初的簡易判決，駁回了Volterra的臨時禁令請求，我們感到非常高興。”

案件簡介

2008年11月，Volterra對英飛凌公司提起一項訴訟，指控英飛凌/Primarion的PX4640和PX4650集成功率級產品侵犯了Volterra的專利。2008年12月，英飛凌和Primarion進行了答辯和反訴，聲稱被指控的集成功率級產品沒有侵犯Volterra的專利，Volterra的專利無效。在2009年9月舉行的庭審上，法院最初批準了Volterra的臨時禁令請求，但今日撤消了這一判決。目前法院尚未明確審判日期。Volterra的專利訴訟還需通過美國專利商標局的復審。

InfineonRelease" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 18.05pt; text-autospace: ideograph-numeric; mso-char-indent-count: 2.0"> 關于英飛凌

總部位于德國Neubiberg的英飛凌科技股份公司，為現代社會的三大科技挑戰領域——高能效、連通性和安全性提供半導體和系統解決方案。2008財年（截止到9月份），公司實現銷售額43億歐元，在全球擁有約29,100名雇員。英飛凌科技公司的業務遍及全球，在美國苗必達、亞太地區的新加坡和日本東京等地擁有分支機構。英飛凌公司目前在法蘭克福股票交易所（股票代碼：IFX）和美國柜臺交易市場（OTCQX）International Premier（股票代號：IFNNY）掛牌上市。

英飛凌在中國

英飛凌科技股份公司于1995年正式進入中國市場。自1996年在無錫建立第一家企業以來，英飛凌的業務取得非常迅速的增長，在中國擁有1300多名員工，已經成為英飛凌亞太乃至全球業務發展的重要推動力。英飛凌在中國建立了涵蓋研發、生產、銷售、市場、技術支持等在內的完整的產業鏈，并在銷售、技術研發、人才培養等方面與國內領先的企業、高等院校開展了深入的合作。